14. maj, 1910

En kvinde og måske flere har set hvide mænd, selvom de ikke virker, som om de genkender mig som en af dem – måske fordi mit sprogkendskab ikke er meget værre end Tanaumirks og, tror jeg, bedre end Billys. Sproget ligner Kittegaryuit mere end hver anden dialekt, jeg kender til, dog minder nogle ting mere om vestlændinge [...]. Det er også til min fordel, at når B. eller T. hører et ord, ændrer de med det samme udtalen til deres egen dialekt, mens jeg forsøger med den lokale. At jeg taler næsten ligesom T. fremgår af det faktum, at alle var enige om, at T. var min yngre bror, og at han ikke var voksen "fordi han er så meget mindre end dig, og brødre har ofte samme størrelse.”